Chasing tourist dollars, a ‘new and improved’ Yucatan is boxing out its own people